phân từ
Définition
- Nom (Grammaire) :
- Particule infixée : En linguistique vietnamienne, le "phân từ" désigne un procédé de formation lexicale où un morphème (souvent un mot complet) est inséré à l'intérieur d'un autre mot pour créer un nouveau mot composé expressif, souvent avec une valeur intensive, péjorative ou poétique.
- Mot à infixe : Le terme peut également désigner le mot résultant de cette opération, c'est-à-dire le mot contenant l'élément inséré.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- "Bướm ong" est un phân từ dans le vers "Bướm ong bay lại ầm ầm tứ vi". (Le mot "bướm ong" [papillons-abeilles, signifiant les séducteurs] est formé par insertion.)
- "Chán chường" est un phân từ dans "Quá chiều nên đã chán chường yến anh". (Le mot "chán chường" [dégoûté et las] est créé par infixation.)
- Il y a deux phân từ dans "Thân sao bướm chán ong chường bấy thân". (Les mots "bướm chán" et "ong chường" sont formés par ce procédé.)
Utilisation avancée
- Ce procédé, appelé infixation, est un trait distinctif de la poésie classique vietnamienne (comme dans ) et de la langue littéraire. Il permet d'étendre ou de modifier le sens d'un mot de base (comme "bướm ong" dérivé de "bướm" et "ong") ou de créer des formes expressives à partir d'adjectifs (comme "chán chường" de "chán").
Variantes et mots apparentés
- Từ láy (nom) : mot redoublé (procédé différent, basé sur la répétition ou l'altération de syllabes).
- Phụ tố (nom) : affixe (terme général pour préfixe, suffixe, infixe).
- Infixe (nom) : la particule elle-même qui est insérée à l'intérieur du mot.
Synonymes
- Mot à infixe : terme descriptif équivalent.
- Formation par insertion : description du procédé.
Notes culturelles / linguistiques
- Le "phân từ" est un concept clé pour l'analyse stylistique et linguistique de la poésie en et en vietnamien classique. Il illustre la flexibilité et la créativité de la formation des mots en vietnamien, permettant de condenser des significations complexes et des émotions en un seul terme.